This morning a lady approached my tentatively, asking me if I spoke any German. When I confirmed that I did, she asked with an air of surprise, 'So, what are you, are you English or German'. She had noticed that my caravan has a UK number plate whereas my tractor is German registered. I answered spontaneously, 'I am both, Englsh and German' (sorry my Welsh friends, but for most Germans Wales does not feature as as separate nation). It was only later that I realised, with how much pride I had declared myself both German and British and that I did not have to choose. I can participate in the life and the culture of both nations. Just, don't mention football...
Heute Morgen sprach mich ein Dame etwas zögerlich and und fragte mich, ob ich Deutsch reden könne. Als ich dies bejahte, frage sich mich überrascht: "So was sind Sie denn, englisch oder deutsch?" Sie hatte bemerkt, dass mein Wohnwagen ein britisches Nummernschild hat während der Traktor in Deutschland zugelassen ist. Ich antwortete spontan: "Ich bin beides, englisch und deutsch" (es tut mir leid für meine walisischen Freunde, dass für die meisten Deutschen Wales nicht als eigene Nation im Bewußtsein ist). Erst später wurde ich mir bewusst, mit wie viel Stolz ich mich als deutsch als auch als englisch beschrieben hatte und dass ich nicht zu wählen hatte. Ich nehme am Leben und der Kultur beider Länder teil. Nur über Fußball reden wir lieber nicht...